Ortotipografia en textos normatius

Fa uns dies s'ha publicat el número 25 de la revista Corts. Anuario de derecho parlamentario on apareix el meu article “La qualitat ortotipogràfica en la publicació de les lleis en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes”.

Ací teniu un resum de l'article per si us interessa fer-li una ullada abans de decidir-vos a la lectura del text complet en: http://www.cortsvalencianes.es/cs/Satellite/Layout/Page/1260974741695/AnuarioDerecho.html?lang=ca_VA&p=1260974740177

Els textos normatius són possiblement els documents més importants que puga publicar el butlletí oficial d’un parlament. L’administració s’ha d’esforçar per produir lleis correctes i comprensibles per als ciutadans tant pel que fa al contingut, com a la forma en què s’expressa aquest contingut. Abordar tot el procés d’elaboració de la norma i el text definitiu no sols des del punt de vista de la tècnica normativa, sinó també des de la perspectiva ortotipogràfica i de l’edició és de cabdal importància si volem que les lleis assolisquen la màxima qualitat. En aquest treball reflexionarem sobre ortotipografia i els processos d’edició i analitzarem tot el procés de publicació des de la perspectiva de la gestió de la qualitat total. Aquest enfocament ens ajuda a detectar els punts problemàtics i els possibles errors i a dissenyar estratègies de correcció i de control de la qualitat que ens acosten a l’excel·lència.

Quina hora és? 2/4 de 9

He de dir, abans que res, que em fascinen les transgressions, i en especial les metafòriques. Em divertisc bona cosa comprovant com determinats conceptes amb què articulem el nostre coneixement lingüístic del món van passant d’un marc cognitiu a un altre, transgredint així les barreres dels nostre pensament conceptual. Així, per exemple, per a expressar el temps recorrem a vegades a metàfores espacials que ens resultem més físiques i properes. És per això que podem advertir a un amic que considerem que s'està relaxant massa: “estudia molt, que l’examen ja el tens davant!”; o si una amiga nostra ha de superar una trista experiència no és estrany que ens escolte dir: “no hi penses més, deixa ja de mirar enrere”.

Quan la barrera que es dilueix és la que separa l’àmbit analògic del digital, encara em fa més gràcia. Per això vaig parar atenció a una notícia que em va arribar fa uns dies. L'empresa catalana TIKTAKTEK07 ha dissenyat un rellotge digital que mostra l'hora d'acord amb la manera tradicional catalana basada en els quarts (o, si més no, d'acord amb una de les maneres tradicionals).

No us pareix genial que la tecnologia digital es faça servir per a mantenir formes genuïnes més pròpies del món analògic? Doncs, no tot el món hi està d'acord. Si avui he tornat a pensar en aquest rellotge, ha sigut arran de la lectura d'un article de Magí Camps, en La Vanguardia d'avui. Com que si no en sou subscriptors, no el podreu llegir íntegrament en la versió en línia, us en transcric el final:

“Pero ahora también se comercializa un reloj digital con la hora expresada de este modo. Así, las 16.50 de cualquier pantallita europea, en esta són “3/4 + 5 de 5. ¿Es un paso adelante ingeniarse un reloj que deja de ser universal y que ya sólo se puede interpretar en catalán? No sé si tendrá éxito el invento, pero cuando lo vean las visitas, la memoria les puede retroaer a aquellas baldosas colgadas en el recibidor que rezaban: “Aquí viu un català”.

Crec que aquest senyor m'ha acabat de convéncer. Ja sé què vull que em regalen per Nadal!

LITERARIA.TV i la dissolució dels mitjans

Aquest matí, gràcies al butlletí de l'Associació d'Editors del País Valencià, he conegut LITERARIA.TV: un canal de crítica literària a Internet.

Així, a primer colp d'ull, m'ha semblant una aposta interessant, que fusiona l'interés i l'estima per la lletra escrita amb el mitjà digital, i tot plegat dins del format televisiu. De fet, una de les gràcies d'aquest lloc és, al meu parer, que tot i centrar-se en qüestions literàries, hi trobem ben poca lletra. I és que les barreres són cada vegada més poroses.

Lekenlín 08 Jornada sobre la lectura en línia

Agraïm a Marta Torres la informació que ens ha fet arribar a través de la llista Infozèfir (el butlletí informatiu de la llengua catalana) sobre les jornades de lectura en línia. És evident que la nostra relació amb la paraula escrita està canviant i amb tota certesa el pròxim divendres allà es faran reflexions al voltant d'aquesta qüestió ben interessants. Jo, per desgràcia, no hi podré assistir.



Lekenlín_08

Jornada sobre la lectura en línia

Presentació. És un fet incontestable que llegir és cada cop més una tasca en
línia, en què un lector interactua amb una pantalla i amb tota la informació, els internautes i les pràctiques discursives que hi ha a la xarxa. També és prou clar que aquesta mena de lectura té especificitats pròpies. Els discursos electrònics s’elaboren, s’estructuren, es processen i s’utilitzen de manera diferent que els llibres, els diaris o els DINA4. El coneixement es construeix, transmet, comprèn, usa i emmagatzema de manera diferent a la xarxa. Les conductes, els processos cognitius i els hàbits dels lectors i dels autors també varien. Però, malgrat tot això, no tenim gaire recerca sobre aquests punts i la poca que hi ha és molt
disciplinària i desconeguda del conjunt d’investigadors que treballem en el camp.

Propòsit. Reunir en una jornada única totes les persones que fan recerca a
l’entorn de la lectura en línia a Catalunya, des de diverses disciplines: documentalisme, ciències del llenguatge, psicologia, educació, antropologia, literatura, etc. Es tracta de posar en comú els objectius i els mètodes de recerca, les orientacions epistemològiques i els resultats, a fi d’explorar possibles col.laboracions per al futur.



Programa. Dia: divendres 12 de desembre
Lloc: Universitat Pompeu Fabra, La Rambla, 30-32, 08002 BARCELONA
Aula: 204.

Horari Títol i ponent.

9.20-9.30 Presentació. D. Cassany.

9.30-10 Pràctiques lletrades en línia i vernacles, d’adolescents catalans.
D. Cassany i D. Hernández.

10-10.30 Fotologs adolescents, imatges i textos per mostrar-se i comunicar-se. G. Sanz.

10.30-11 Ctrl+C/Ctrl+V o llegir la credibilitat. F. Martí.

11-11.30 Estratègies de cerca a Internet: avaluació i intervenció. M.
Fuentes Agustí.

11.30-12 Descans.

12-12.30 Estratègies de recerca digital dels estudiants universitaris. J.
Cicres, M. D.de Ribot i S. Llach.

12.30-13 El llenguatge i la captació de sentit en el comportament
d'informació dels estudiants universitaris.

S. Argudo i C. Espelt.

13-13.30 La lectura digital accessible per a cecs. M. Ribera Turró.

13.30-14 Transformant textos per a millorar la lectura. J. L. Rodríguez
Illera i M. Fuertes.

14-14.30 Marques d’oralitat en els xats. M. Torres i Vilatarsana.

Dinar

16-17.30 Debat amb tots els ponents, amb un guió que enviarem abans.


Contacte: daniel.cassany@upf.edu. Telèfon: 935 422 253.


Font: D. Cassany

Twitter: un model comunicatiu nou a Internet?

Què és això del Twitter?, una espècie de germanet del blog? Fins a quin punt revolucionarà el Twitter la manera de comunicar-nos a Internet? De moment, ens en podem fer una idea amb aquest vídeo:

Twitter in Plain English

Naix edi.cat

Les editorials Bromera, Cossentània i Angle han constituït edi.cat, la primera plataforma d’edició digital en català. Aquest portal oferirà llibres digitals (e-books) i noves funcionalitats per als dispositius mòbils.

Presentació i canvi de nom

Aquest blog o bloc (potser tractaré la qüestió ortogràfica més endavant en un altre post) sorgeix en el marc de l’assignatura de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació del Màster d’Assessorament Lingüístic i Cultura Literària. De fet, una de les primeres tasques encarregades per Toni de la Torre, el professor de la segona part del mòdul, és la redacció d’aquesta primera entrada sobre la primera sessió.

Toni, si la paraula vola, què em dius del temps? Que encara no sàpiga jo que el temps que realment dura una setmana no té res a veure amb el temps que pareix que durarà quan algú diu allò de “per a la setmana que ve, feu tal cosa!”. En fi, que ja és dimarts a la nit, demà tenim la classe i jo encara no he fet l’entrada...

Sí que vaig fer aquest cap de setmana una ullada a la wiki per al màster, on es troben enllaçats els blogs que vam crear els alumnes dimecres passat. Em vaig quedar espantada en veure el prosaisme del títol del meu blog entre la poesia dels meus companys. I és que treballe a l’administració i el llenguatge administratiu no sols se m’està menjant bona part del meu temps, sinó també, pel que sembla, la creativitat.

El primer que havia de fer era, sens dubte, buscar-li un altre nom; alguna cosa que fera referència a la llengua i a Internet, que és el tema que voldria tractar en el treball per a la primera part de l’assignatura. Va ser quan se’m va acudir això de Llengua bit-erina, que tampoc és que em convencera del tot, però que, al cap i a la fi, sempre seria millor que Bloc de TIC per al Màster.